WwW.9MoviE.Ir
(Achilles) ترجمه از ميلاد طاهرخاني (Osweh) ترجمه آهنگ از دينا
.صبح بخير ، قربان
.ديورات کولکارني
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
.يک حادثه است ، قربان .ماشين افتاده تو دريا
...من در مورد شما زياد شنيدم
.همکاري با شما باعث افتخاره
...ماشين با سرعت از پايين جاده اومد و
...بعد اون منحرف شد
...اين طوري
.مستقيم افتاد تو دريا
تو کجا بودي ؟
.من اونجا نشسته بودم
...قربان
.پينکي در مورد اين اتفاق يه چيزي فهميده بود
...اون به ما هشدار داد
.اما ما بهش توجه نکرديم
پينکي کيه ؟
.يه شاهد ديگه .سلام ، قربان
.فقط اين ماشين تو جاده بود
چيز ديگه اي تو جاده نبود ؟
...اصلأ هيچي تو جاده نبود
...من اونو ديدم
.قربان ، لطفأ بيايد اينجا
.يه برانکارد بياريد
.اين " آرمان کاپور " ـه
.اگر کارت شناسايي داره چک کنيد
...درها قفل شده
.اون کمربند ايمني هم بسته
.خودشه
.ممنون
اينجا چه خبره ؟
.بريد کنار ... همتون
.ما تا آخرش اينو بررسي مي کنيم
.بگيرش
براي رامو ، راننده مون چه اتفاقي افتاده ؟
...اون
...آقاي کاپور راننده ماشين بوده
.اون تنها بوده
تنها ؟
يوراج چطور ؟
...اون محافظه
.اون هميشه همراه آرمان همه جا بود
.هيچ کس ديگه اي تو ماشين نبود
...اما ، آرمان
.آرمان هيچ وقت تنها نبود
...من نميفهمم
چرا اون رانندگي مي کرده ؟ .اون از رانندگي متنفر بود
...شماره رامو و يوراج رو بگير
.با اونا حرف بزنيم
.صبح بخير ، مامان
چي شده ، مامان ؟
...ستاره فيلم ها آرمان کاپور شب گذشته در جاده صورت دريا
.دچار يک حادثه شد
.اون در تصادف فوت کرد
...جاده صورت دريا بخش کوچکي از بمبئي
.معروف به منظقه نور قرمز در اين حواليه
...چيزي مشخص نيست که آرمان کاپور
.شب گذشته اينجا چي کار مي کرده
...درضمن برادر سونيا کاپور ، تيجاي سينگ اعلام کرده که
...خانواده با بيانيه پليس قانع نشدن
.که اون فقط يه حادثه بوده
...در حال حاضر ، ما به زمان براي مقابله با اين مصيبت نياز داريم
.تنها در آن صورت ما ميتونيم به هر قانوني متوسل بشيم
.ما هنوز واقعأ نميدونيم چه اتفاقي افتاده
چي شده ، جوهي ؟ شوهرت گم شده ؟
...داداش
.آرمان کاپور مرده
چي ؟
...آرمان کاپور ، بازيگر
.اينجا تو جاده صورت دريا
جدي ميگي ؟
...من از اونجا دارم ميام
.هرج و مرج راه افتاده
.مطبوعات از همه معتادها سوال ميپرسن
پس ، تو واقعأ اونو شب گذشته ديدي ؟
.من فکر کردم تو بلوف ميزني
تو کي رو ديدي ؟
!خفه شو
...فقط يه پات سالمه
چطوره اون يکي هم من بشکنم ؟
...حرومزاده نحس .هميشه با خبرهاي بد مياد
.براي ما صبحانه رو بيار اينجا
!تکان بخور
.آدم فقير ، پس منظورت اون بود
...هرگز چيزي که بهت ميگم
.جلوي کس ديگه اي تکرار نکن
فهميدي ؟
.متاسفم
!گفتم ، متاسفم
قربان ، دنياي تبهکاران در مرگ آرمان کاپور دخالت دارن ؟
.درحال حاضر همه اطلاعات ما اينه
...من اينجا بيرون از خانه آرمان کاپور هستم
.اون در يک آپارتمان در طبقه بالا زندگي مي کرد
...مردم براي عرض تسليتشون اومدن
سونيا کجاست ؟
.اون طبقه بالاست
.بيا داخل ديورات
.بشين
.حالا بگو
...آرمان کاپور در شب 4 مارس تو شهرک فيلم سازي تيرانداز بوده
...توليد کننده فيلم " ديپاک لالوانيا " ـه
.اونا تو طبقه شماره 4 تيراندازي کردن
.صداي شليک اونا در حدود ساعت 2 صبح پيچيده شده بود
!بازش کنيد .فيلمبرداري خوبي بود ، آرمان
.هردو راننده ش و محافظ با اون تو اون زمان بودن
با اونا حرف زدي ؟
.بله ، قربان
.اونا گفتن آرمان تو 15 دقيقه تغيير کرد
.کارکنان طبق معمول همه چيزش رو براي رفتن بسته بندي کردن
.ولي ، بعدش يه چيز غير عادي اتفاق افتاده
...آرمان هردو اونا رو از استوديو به خانه فرستاده
.و خودش اونو رانده
...رامو
.تو برو خونه ، خودم رانندگي مي کنم
...زودباش
.اونا همينطور معتقد بودن که آرمان به دليل عجيبي دوست نداشت رانندگي کنه
اون کي از شهرک فيلم سازي خارج شده ؟
.در ساعت 2:20 دقيقه صبح
.حادثه ساعت 4 صبح رخ داده
چقدر طول مي کشه از شهرک فيلم سازي به جاده صورت دريا برسي ؟
.حدود 30 دقيقه ، تو شب
...حتي اگر تو اونو 45 دقيقه بگيري
اون يک ساعت قبل از حادثه کجا بوده ؟
.هنوز ما نميدونيم ، قربان
...و جاده صورت دريا که حادثه اونجا رخ داده
.راه برگشت به خونه اش نبوده
...بازرس شيخاوت
.قربان ، من از اينديا تايمز تماس ميگيرم براي تاييد يه داستان
.منابع به ما گفتن که شماره ناشناس روي تلفن همراه آرمان کاپور هستش
اين حقيقت داره که آخرين تماسش بوده ؟
.گوشيش تو آب خراب شده ، اون تو تعميرگاه هستش
کي اينجا با مطبوعات حرف ميزنه ؟
...يالا رفقا ، کي اينجا روزنامه نگارها رو ميشناسه
شما ميشناسيد ، بهم کمک مي کنيد يه داستان چاپ کنم ؟
!قربان
.ديورات ، موبايل هاشون رو توقيف کن
.گوشي هاتون
!سريع
.اين يه پرونده با مقطع بالا ـه
.با رسانه ها حرف نميزنيد
...کالبد شکافي و جزئيات پزشکي قانوني
...هر مدرکي ما دريافت مي کنيم
...هيچ کدوم از اونا در دسترس عموم قرار نمي گيرن
.تا وقتي که اين پرونده حل بشه
روشنه ؟
...گفتم ، با رسانه ها حرف نزنيد
.شما ميتونيد با من حرف بزنيد
.بسيار خب ، برگردين سر کارتون
!قربان
.من راکش رانه هستم
بله ، رانه ؟
...من فکر نمي کنم اين پرونده هرگز به نتيجه برسه
.يه پرونده مختومه است ، قربان
...منظورم اينه که
.حوادث مشابه اي در اين جاده تو چند سال گذشته وجود داشته
...همه حوادث عجيب رو
...به عنوان مشيت الهي قرار دادن
.همه غير قابل توجيح بودن
.ما هيچ مدرک و شاهدي نداريم ، هيچي
...آخر سر يه راز بر ملا ميشه
.ميدونم چرا خيلي از افسرها از اين مرکز انتقالي گرفتن
چقدر کار مي کني ؟
چه خبر ؟
.خانم
...داداش شاشي ، وضعت از اين رو به اون رو شده منظورم اينه که از خريد کمربنده ؟
!دوباره
وضع تو هم کساده ، نيرمالا ؟
...مشتري هاي من دخترها جوان مي خوان
.نه عجوزه هاي پير
.بقيه شما ... بياين بريم
.مشتري ها امروز از گوا پرواز دارن
.به اون گوش نکن
...تو واقعأ خوشگل به نظر ميرسي
.ميدونم
موضوع چيه ، شاشي ؟
...عصبي نگاه مي کني چيزي تو رو اذيت مي کنه ؟
!هي
!باز کن
...شاشي
چي کار مي کني ؟
.هيچي ... فقط سعي مي کنم تو رو بهم بريزم
...به خودت نگاه کن
!حدس ميزنم موفق شدم
.داداش شاشي ، منم ... تيمور
.سيم کارت جديده بگير ، داداش شاشي
.اونو ببرش تو
شما شماره اتون رو عوض کردين ؟
...تو خيلي سوال ميپرسي
!وکيلي ؟
.خاموشش کردم براي چند روز ميرم روستا
.اين جوابته اگر کسي پرسيد
!حالا گم شو
.منم با تو ميام
...اين يه سفر کاريه
.نه يه تعطيلات
.وقتي انجام شد ، فورأ برمي گردم پيش تو
...اما تا آن موقع
.هيچ کس نبايد چيزي بدونه
ولي آرمان تو جاده صورت دريا چي کار مي کرده ؟
...سوري ، مخفي کاري رو تموم کن
.به ما مقاله بده
.چيزي نبوده ، اون يه حادثه بود
.همين
.آب رو رد کن ، لطفأ
تو واقعأ سونيا کاپور رو ديدي ؟
اون تو زندگي واقعي هم خوشگله ؟
.اون خيلي ناراحته
اون خيلي جوان بود ... نه ؟
.اون نبايد مي مرد
...افراد جوان هميشه مي ميرن
اما هيچ کس صادق نيست
.متاسفم
...بچه نباش
.تو لازم نيست از ما عذرخواهي کني
اون الان چطوره ؟
.اون بهتره
...من با يه روانشناس حرف زدم
.آنجالي پنجابي
.آره ، اون کاملأ خوبه
آره ، من فکر مي کنم روشني کمک مي خواد
ميتونم چيز ديگه اي برات بيارم ؟
.نه ، ممنون
.برگرد
.وايسا
.ماشين تو بهترين وضعيت بود
.قدرت ترمزها به خوبي کار مي کردن
...اون اينجا ترمز کرده و بعد منحرف شده
.و بخاطر کسي اون به داخل دريا افتاده
...به نظر ميرسه اون سعي مي کرده از برخورد با چيزي جلوگيري کنه
.اما هيچي تو جاده نبوده
.اون مست هم نبوده
.بله ، قربان
.گزارش ها هيچ اثري از الکل يا مواد مخدر نشان ندادن
.ريه هاش پر از آب شده بودن
.علت مرگ غرق شدن بوده
...قربان
...به نظر ميرسه مثل اون يکي پرونده ها مختومه است
.هيچ کدوم از اونا هيچ مفهومي ندارن
.زودباشين
...هزاران نفر در خيابان ها جمع شدن براي آخرين اداي احترامشون
...به بازيگر محبوب باليوود آرمان کاپور
بله ؟ .سلام
...من فريني ميستري هستم
...من تو همسايگي تون زندگي مي کنم
.فکر کردم بهتون خوش آمد بگم
...نيازي به اينا نيست
!عزيزم ، همه به کيک پنير نياز دارن
کمک مي خواي ؟
...اوه نه
...من خوبم
.فقط بعضي از جعبه ها مونده باز کنم
...منو صدا کن اگه چيزي نياز داشتي
.من براي همه چي شماره تلفن دارم
...نجار ، برق کش ، لوله کش ، هرچيزي که لازم داشته باشي
!من همه اونا رو ميشناسم
.ممنون
.من يه کمي چاي دوست دارم
.البته ، لطفأ بشين
...پس ، تو در کل روز تو خونه تنهايي
درحالي که شوهرت اون بيرون دنبال دزدهاس ؟
چند وقته شما ازدواج کردين ؟
.دوازده سال
شير و شکر ؟
...آره ، عزيزم
.دو قاشق
.سلام ، کاران
.سلام ، بازرس
.سلام
...اين " سانجي " ـه
.بهترين دوست آرمان
.سلام
.لطفأ بشينيد
.ممنون
...سونيا ، ما هنوز نميدونيم شوهر شما اون شب کجا بوده
.و يا چرا تو اون جاده بوده
و حادثه بوده ؟
...هنوز يه معما که چرا اون ماشين از جاده خارج شده
.و افتاده تو دريا
...سونيا
ممکنه من يه چيز از شما بپرسم ؟
.حتمأ
چيزي باعث ناراحتي آقاي کاپور شده بود ؟
منظورم اينه که ، اون افسرده يا ناراحت بود ؟
.آرمان خود کشي نکرده ، بازرس
چرا بايد اون خود کشي کنه ؟
بخاطر اينکه شما نميتونيد بفهميد واقعأ چه اتفاقي افتاده ؟
...فقط امروز صبح حسابدار بهم گفت که
.اون اون روز به آرمان 2 ميليون روپيه پول نقد داده بود
چرا ؟
.ما نميدونيم
...من بهش پول دادم
.حدود ساعت 7:30 شب بود
چرا تو قبلأ در اين مورد به سونيا اطلاع ندادي ؟
...قربان ، من سعي کردم
.اما اون شوکه شده بود ، خب من نميتونستم با اون حرف بزنم
پول ها اسکناس هاي 500 روپيه اي بود ؟
.نه ، قربان ، اسکناس هاي 1000 روپيه اي بود
.پول ها تو يه کيف سبز پوما بود
.اما ما همچين کيفي تو ماشين پيدا نکرديم
تو اون شب وسايل آرمان رو بسته بندي نکردي ؟
چي اونجا بود ؟
...ساک باشگاهش
...دستگاه موسيقي ، ظرف نهار
...و
.يه کيف که حسابدار بهش داده بود
يه کيف قرمز ؟
.نه ، قربان ، سبز بود
تو اون چي بود ؟ تو بازش کردي ؟
.نه ، قربان ، من هرگز کيف هاش رو باز نمي کنم مگه اينکه از من خواسته باشه
مطمئني ؟
.بله ، قربان
آقاي کاپور بهت گفته بود کيف رو براي کي مي خواست ؟
.نه
اين تا حالا قبلأ اتفاق افتاده بود ؟
.دو دفعه
...و يک بار
...حدود يک سال پيش ، به دستور آقاي کاپور
.من شخصأ يک ميليون روپيه به هتل ليدو بردم
...اون خيلي نزديک به جايي که .حادثه اتفاق افتاده
چرا ؟
.نميدونم ، قربان ...به من دستور داده بود تا
.کيف رو به پذيرش بدم
.سلام ، قربان چه مشکلي پيش اومده ؟
.آناند مورگان تو اينجا مشغول به کار بود ، مي خوام محل اقامتش بدونم کجاست
مورگان ؟
.اون 4 سال پيش مسئول پذيرش اينجا بود
!البته
.اون رفته و ... ما خبري از اون نشنيديم
اون اخاذي کرده ؟
.قربان ، بيشتر احتمال باج گيري به نظر ميرسه
...اگر از اون اخاذي شده اون بايد به يکي در اين مورد گفته باشه
.ولي ، نه همسرش و نه دوستهاش هيچ کدوم چيزي نميدونن
باج گيري به مرگ اون مربوطه ؟
...فکر نمي کنم
.اما سوال هاي بي جواب زياد وجود دارن
.اظهارات امروز همسر آرمان ثبت شده
.در حال حاضر ما به همه اونا نياز داريم
.ما از کل نيروي پليس براي حل پرونده اين قهرمان استفاده مي کنيم
.قربان ، من فکر مي کنم وقتي که ما مورگان رو بگيريم به جواب هاي زيادي ميرسيم
.پس اونو سريع پيدا کنيد .قربان
...قربان
.شاشي هستم
کدوم گوري بودي ؟
.من به شدت سعي مي کردم باهات تماس بگيرم
...من شماره ام رو عوض کردم
.نيازي به دروغ گفتن نيست
اون شب با آرمان چه اتفاقي افتاد ؟
من چطور بايد بدونم ؟
.من نبودم
.چرت و پرت بهم نگو
!پليس در مورد 2 ميليون ميدونه
...تو مسئول رسيدگي به اونا هستي
...حالا برگرد سر کارت
...به من قول 5 ميليون داده بود
.سه تا ديگه بهم بدهکاري
چرا بچه ها با آهنگ فيلم مي رقصيدن ؟
چيز بهتري براي انجام دادن نيست ؟
.بچه ها خوب بودن
...روشني
!روشني
اين ديونه کيه ؟
.سلام عزيزم .سلام
.اين شوهرم ، " سوري " ـه
...سلام
.اينم فريني ، همسايه ما هستش
.اون با بردارش زندگي مي کنه ، بازرس بيليموريا
.من برادرت رو ديدم
.تو ضعيف شدي ، عزيزم
شما ميرين خونه ؟
.آره
حالتون چطوره ، سورجان ؟
خوبم ، براي چي ؟
...هيچي ... خب
.درواقع ، من ميخواستم شما رو ببينم
.براي اينکه الان وقتشه
...خب
.من يه پيغام براي تو دلرم
پيغام ؟ از کي ؟
...از پسرت
.کاران
...اون از من خواسته بهت بگم که
اين يه شوخيه ؟
...نه ، لطفأ گوش کن
.کاران از من خواسته بهت بگم که اون مي خواد باهات حرف بزنه
!خفه شو
!فقط خفه شو
.ما نمي خوايم چيزي بشنويم
.از ما دور شو فهميدي ؟
!دور شو
.بريم
...کاران گفت
'.بگو دادا من خوبم'
'.نگران نباش'
'.به دادا بگو من مي خوام باهاش حرف بزنم'
اون چطوري مي دونست که کاران به تو ميگه دادا ؟
...تو نگفتي
.اون سرزده وارد شده و سوال هاي شخصي پرسيده
...اما
.من هيچي در مورد کاران به اون نگفتم
.من نميتونم چيزهاي که مردم براي پول انجام ميدن رو باور کنم
اما اگه حقيقت داشته باشه چي ؟
چي ؟
...اگر
اون واقعأ با کاران حرف زده باشه چي ؟
.کاران مرده ، روشني
.اون نميتونه با کسي حرف بزنه
...بعضي از آدم ها مي تونن با ارواح حرف بزنن ...من خوندم همچين چيزهايي اتفاق افتاده
.همچين چيزهايي رو باور نکن ، روشني
.اين مزخرفه
.لطفأ اين کار رو با خودت و من نکن
سوري ، من ميگم ... ما ميتونيم فقط يه بار به بهش گوش کنيم
.متاسفم ، من نميتونم اين مکالمه رو بکنم
.خيلي مسخره است ، من ميرم
سوري ، لطفأ ... فقط يک بار
!سوري
...دادا
مامان ، ما ميتونيم براي پياده روي بريم ؟
.باشه
.کاران ، زياد دور نشو
.باشه
!کاران
.سوري ، پيداش کن
!کاران
.مثل اينکه به نظر ميرسه تو به يکمي عشق نياز داري
.من ميتونم درد رو از تو دور کنم
...براي کس ديگه اي نگهش دار
.من يه پليسم
...من هميشه بد شانسم
!من فقط براي شب شروع مي کنم و تو اونو تو روز احضار مي کني
...ولي ، باشه ، افسر
.من با تو ميام
!منو دستگير کن
چطوري ميشه کمک کرد ؟
.وقتي تو از قبل تو آتش جهنمي
...شايد
.اما من راه بهشت رو بلدم
.سمت راست پايين اين جاده ... هتل ليدو
.تو هر اتاقش بهشت وجود داره
هتل ليدو ، به اين جا نزديکه ؟
...مسئول پذيرشش يه دوسته
.اون هزينه چيزي نمي خواد
.بيا داخل
.شما مردها همه شبيه هم هستين
چند وقته تو ليدو کار مي کني ؟
.هفت سال
مورگان رو ميشناسي ؟
آناند مورگان ؟
.اون مسئول پذيرش اونجا بوده
براي چي ؟
.من دنبال اون هستم
...اما
.هيچ کس به نظر ميرسه نميدونه اون کجاست
...همه ميدونن که اون در حال مردن تو ميلوره
.ايدز براي تجارت بد هستش
.خب ، مدير اونو انداخت بيرون
.ممنون
همين ؟
.همين
...منو کيش نکن
.ميتونم واقعأ کمکت کنم
...من وقتي که لازمت داشته باشم پيدات مي کنم
.حالا برو
تو قبلأ منو از دست ندادي ؟
اسمت چيه ؟
.رزي
.شب بخير ، رزي
از کجا ميتونم آناند مورگان رو پيدا کنم ؟
.اين سمته
آناند مورگان ؟
.قربان ، ديورات هستم
.حق با شما بود ، مورگان ايدز داره
.حدود يک سال پيش اون يه کيف از حسابدار آرمان کاپور گرفته
.براي يه مردي به اسم شاشي
حالا شاشي کيه ؟
.اون يه دلاله .اون بيرون هتل ليدو کار مي کرده
.شاشي 2000 روپيه براي کيف به مورگان داده
.اميدوارم مورگان دروغ نگه
.فکر نمي کنم
اون داره ميميره ، چرا بخواد دروغ بگه ؟
شاشي کجاست ؟
.اون بهم گفت قرار بود براي يه سري کار به سانگلي بره
چه کاري ؟
.اون بهم نگفته
اون کي برمي گرده ؟
.نميدونم
...گوش کن
.شاشي تو دردسر افتاده
.اگر تو مي خواي بهش کمک کني ، بهم بگو اون کجاست
.قربان ، من واقعأ نميدونم
شاشي تا حالا چيزي در مورد آرمان کاپور گفته ؟
شاشي کجاست ؟
.نميدونم
.اون اين اطراف ديده نشده
.من شنيدم اون مي خواسته برگرده روستاي خودش
کجاست ؟
.تو ميدوني ، جايي که گاو و گاري هستش
.يه " روستا " ـه
.تو يه کمدين کاملأ خوب هستي
...اما ، متاسفانه براي تو
.خندوندن من کار آسوني نيست
.تو 2 تا انتخاب داري
...يا تو آدرس شاشي رو به ما ميدي
.يا ما ميتونيم با يه ماشين بفرستيمت اداره پليس
.يه لحظه
.تو نميتوني منو دستگير کني
...ديورات ، اون واقعأ بامزه است
.اون منو خيلي خندوند
.کريستينا ، دفترچه منو بيار
.قربان ، شاشي به سانگلي نيومده
.همانطور که فکر مي کردم
.تو ميتوني برگردي
.به افسرها بگو بمونن و چشم از خانوادش برندارن
!ما بايد اين مرد رو پيدا کنيم مهم نيست چطوري
.من اين قرص ها رو لازم دارم
.کاران آب بازي رو دوست داشت
.حتي وقتي که کوچک بود
...من يادمه وقتي که مي خواستم آب رو براي حمامش آماده کنم
.اون خيلي خوشحال مي شد
.اون دهنش رو پر مي کرد و آب رو مي ريخت روي من
!خنده هاش تموم نمي شد
...کاران تو آب بودن رو دوست داشت
.اون غرق شد و مرد
.از دست دادن يه بچه تجربه خيلي سختيه
...من با تو همدردي مي کنم
.اما زندگي پيچش هاي غير منتظره اي داره
.گاهي وقت ها ما در نهايت افرادي رو از دست ميديم که دوستشون داريم
.اما ما مجبوريم تحمل کنيم
.صبور باش ، روشني
...من ميتونم بهت اطمينان بدم با کمک اين جلسات و دارو ها
.تو از اين وضعيت خارج بشي
...و همينطور تو بايد براي شوهرت پشتيبان باشي
...همراه کاران
.من سوري هم از دست دادم
.واقعيت اينه که سوري بيشتر از من به کمکت نياز داره
...من نميدونم اون چي فکر مي کنه
.يا چه احساسي داره
.اون با من حرف نميزنه
...تو ميدوني
.اون هيچ وقت در مورد کاران حرف نميزنه
.هيچ وقت
تو به احساس سوري اهميت نميدي ؟
.نه ، اون مراقبه
...اگر اون نبود
.ميتونست بخوابه
غمِ من ، ديدنِ سکوت و خاموشيِ توئه
وقتي که داري بارِ سنگينِ واقعيت رو به دوش ميکِشي
کم کم اين غم ، داره موندگار ميشه
..عزيزم انگار قلبم يه چيزي ميخواد بهت بگه
يه ذره ديگه زندگي کن يه ذره ديگه بمون و زندگي کن
قلبم داره بهت ميگه يه ذره ديگه بمون و زندگي کن
اي همراه و همصداي من
کنارِ من باش و زندگي کن
..آره، اين زندگي پر از درد و غمـه
ولي در کنارش يه آرامشِ قشنگي هم برامون داره
من مالِ تو هستم و تو مالِ مني
و آرزومون اين بود که هيچي تغيير نکنه
پس چرا جاده اي که دل هامون رو به هم ميرسوند !شکسته و خراب شد
!پس چرا ما اينطوري به زندگي پُشت کرديم
بيا درها رو باز کن تا همه ي اينها بِرن بيرون
بيا تا بشينيم و پا به پاي هم گريه کنيم و اشک بريزيم
يه کم ديگه زندگي کن يه ذره ديگه بمون و زندگي کن
قلبم بهت ميگه يه کم ديگه زندگي کن
اي همراه و همصداي من
کنارِ من باش و زندگي کن
..بذار تا ابرهاي سياهِ غم کنار بِرن
بذار تا گلِ شاداب زندگيمون زمانِ بيشتري زنده بمونه و زندگي کنه
..خاطراتِ گذشته رو بريز دور
و الان فقط به حرفِ دلت گوش کن ببين چي ميگه
يه ذره ديگه زندگي کن يه ذره ديگه بمون و زندگي کن
قلبم بهت ميگه يه کم ديگه بمون و زندگي کن
اي همراه و همصداي من
کنارِ من باش و زندگي کن
.قربان ، مردي که تي شرت زرد پوشيده " تيمور " ـه ، محرم اسرار " شاشي " ـه
.اون در حال قدم زدن به سمت شما ست
.درسته
!تيمور
منم ... قربان ؟
تو تيموري ، درسته ؟
تو چي کاره اي ؟
.من گدا هستم
...من خيلي فقير هستم .حتي به اندازه کافي غذا نمي خورم
...قربان من هيچ کاري نکردم
قربان ، شما منو کجا ميبرين ؟ !اونو بيار داخل
!حرف بزن
.اون حرف نميزنه
...قربان ، من واقعأ نميدونم شاشي کجاست
.قربان ، قسم ميخورم هيچي نميدونم
!خفه شو
.قربان يک متخصص تصادفه
!چند روز پيش اون يکي از آدم کش ها رو به ضرب گلوله کشت
.بهتره حرف بزني
.قربان ، بهم اعتماد کنيد ، من واقعأ هيچي نميدونم
اگر شاشي باهات تماس گرفت تو چي کار مي کني ؟
.من بهتون اطلاع ميدم
اگر اين کار رو نکني چي ؟
!شما ميتونيد پاهاي منو قطع کنيد
.ميتوني بري
واقعأ ؟
!حالا گم شو
.شاشي هرگز با تو خوب رفتار نکرده
!اون مثل يه سگ با تو رفتار کرده
.من پيشنهاد مي کنم بيا با بازرس شيخاوت رو راست باش
.و خودت رو نجات بده
.پانده ، تو منو خوب ميشناسي
...من سعي نمي کنم به شاشي کمک کنم
.من يه قهرمان نيستم
.مي خوام از همه اونا دور باشم
.يه چيز بزرگ گير شاشي اومده
.شاشي 2 ميليون از آرمان کاپور گرفته
...اون نميتونه فرار کنه
.ما دير يا زود اونو مي گيريم
.با عرض پوزش
.شماره گرفته شده شما در سرويس نمي باشد
.تيمور ، يه کم آب به ما بده
.شاشي ، بهتره گوش کني
.زياد به من تلفن نزن
.بهت گفتم فردا پول رو مي گيري
.فردا ساعت 8 بعد از ظهر بيا کارناوال ماهيم
.اگر پول ها رو مي خواي ، دوباره تماس نگير
شاشي رو اين اطراف ديدي ؟
...نه ، قربان
.ميدونستم که بر مي گردي
براي چي ؟
...همه داخل افسون من گرفتار ميشن
چطور مي تونستي فرار کني ؟
.درمورد مورگان حق با تو بود
براي چي بخوام دروغ بگم ؟
.مردم اينجا اصلأ به پليس ها کمک نمي کنن
.بخاطر اينکه پليس ها اصلأ به مردم اينجا کمک نمي کنن
.قانون براي همه يکسانه
تو واقعأ بامزه اي ، اينو ميدونستي ؟
کجا ميري ؟
فکر مي کني کجا ميرم ؟
.من بخاطر اون اين اينجا نيستم
پس ، براي چي اينجايي ؟
.به من دروغ نگو
.من ميتونم تنهاييت رو احساس کنم
.با همسرت ديگه خوشحال نيستي
حق با منه ؟
.من براي نقش بازي کردن اينجا نيستم
تو ميدوني شاشي کجاست ؟
شاشي ؟
چطوري بدونم کجاست ؟
.اون يه احمقه
تو براي اون کار مي کني ؟
.من يکي از بهترين دخترهاش هستم
اون در حال حاضر کجاست ؟
.نميدونم
...من دنبال اون هستم
کمکم مي کني ؟
...منو ميبري تو تيم خودتون
...و من ميرم داخل اونا
.به عنوان يه پليس
...اگر تو بخواي ، من ميتونم خارج از اين چيزها يه رقمي بهت بدم
واقعأ ؟
براي من چي کار ميتوني بکني ؟
...بهت پيشنهاد مي کنم چشم هاي قشنگت رو باز نگه داري
...من نميدونم شاشي کجاست
...اون احتمالأ الان غرق تو مستيه و تو آغوش کسيه
...اما چقدر ميتونه مخفي بمونه
.دير يا زود اون بايد بياد بيرون
...شاشي اين دفعه يه بازي بزرگ رو بازي مي کنه
.ميليون ها روپيه توشه
...خب ، به پليس ها بگو
!اونو دستگير مي کنن و ميندازنش پشت ميله ها
...نه ، وقت تصويه حساب منه
.من به اندازه کافي براي اون کثاقت کاري کردم
.شاشي هيچ کار براي تو نکرده
.بيشتر از اون
.اون مديون منه
.من مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
...من بايد وقتي اينو ميگم تو هوشيار باشي
.من بايد مست باشم تا کارم رو انجام بدم
...ازم بپرس
...نيرمالا
...اگر تصادفأ زماني بزرگ بشم
...و پول زيادي به دست بيارم
تو با من ازدواج مي کني ؟
مامورها زدن تو سرت ؟
...يالا ، جوابم رو بده
با من مياي ؟
.اين قصرها رو تو هوا نساز
...من يه فاحشه هستم و هميشه هم خواهم بود
!و تو هميشه پسر چلاق يه فاحشه هستي
...از عياشي هاي شاشي دور بمون اگه مي خواي زنده بموني
مامان ، ما ميتونيم بريم پياده روي ؟
.باشه
...کاران
...صبر کن ... نرو
...دادا
.بيا بجاش منچ بازي کنيم
!بسيار خب
کي قرمز مي خواد ؟
...من !من
مامان ، ما ميتونيم بريم پياده روي ؟
.باشه
...کاران
...صبر کن
.منم با شما ميام
مامان ، ما ميتونيم بريم پياده روي ؟
...من کاران شيخاوت هستم
.من به کمکت نياز دارم
ميتوني با مامان و بابام تماس بگيري ؟
...من مي خوام با اونا حرف بزنم
.اسم ها شون روشني و سورجان هستش
.لطفأ بهشون بگو ، من مي خوام باهاشون حرف بزنم
...من کاران شيخاوت هستم
...من مي خوام با مامان و بابام حرف بزنم
.تمرکز کن ، عزيزم
...من اينجا هستم تا با کاران حرف بزنم
ارواح ميتونن کمک کنن تا کاران بهم برسه ؟
...من اينجا هستم تا با کاران حرف بزنم
ارواح ميتونن کمک کنن تا کاران بهم برسه ؟
...من اينجا هستم تا با کاران حرف بزنم
ارواح ميتونن کمک کنن تا کاران بهم برسه ؟
...سلام مامان
...من اينجا کنار تو هستم
.خوشحالم که با تو حرف ميزنم
.ممنون ، مامان
...لطفأ به بابا بگو که
...من واقعأ مي خوام باهاش حرف بزنم
.من ميدونم تو و بابا بخاطر من ناراحتين
...من هميشه با تو هستم
.لطفأ گريه نکن ، مامان
.من مي خوام مثل هميشه لبخند زدنت رو ببينم
...من ميتونم تنهاييت رو احساس کنم
.با همسرت ديگه خوشحال نيستي
حق با منه ؟
...من ميدونستم تو بر مي گردي
...همه داخل افسون من گرفتار ميشن
چطور مي تونستي فرار کني ؟
.من براي نقش بازي کردن اينجا نيستم
پس ، براي چي اينجايي ؟
تو ميدوني شاشي کجاست ؟
...پيشنهاد مي کنم چشم هاي خوشگلت رو باز نگه داري
...من نميدونم شاشي کجاست
...اون احتمالأ الان غرق تو مستيه و تو آغوش کسيه
چي شده ؟
.يکي جسد يه دختر رو به سنگ گره زده و اونو به دريا انداخته
...اما چقدر ميتونه اون زير آب بمونه
.جسد براي 4 روز روي سطح نيومده
.دير يا زود اون بايد بياد بيرون
تو اونو براي کالبد شکافي فرستادي ؟
.نه ، قربان ، ما داريم سعي مي کنيم اونو شناسايي کنيم
تو چي گفتي ؟ !قربان
...ما جسد يه دختر تو نهر ماهيم پيدا کرديم
.قاتل قبل از غرق شدن اون جسدش رو به تخته سنگ بسته بوده
.اون 4 روز پيش کشته شده
!ديورات
...عکس شاشي و توضيحات رو به همه سردخانه ها و بيمارستان ها بفرست
!فورأ
...شب گذشته حدود ساعت 8:30
...يک تير اندازي تميز مستقيم به سر شده
.قاتل در فاصله حدود 300 متري بوده
.سوراخ پوست و زخم گلوله ثابت مي کنه که تفنگ کاليبر .315 مورد استفاده قرار گرفته
.بدون شک يه تير انداز حرفه اي بوده
.ما اين کليد رو از جيبش پيدا کرديم ، براي اتاقي در هتل چشم هاي طلايي هستش
...ما اين چيز ها رو از اتاقش بدست آورديم
.اون به اسم کريشنا ناير اتاق گرفته بود
...اون هيچي بجز لباس هاش نداره
.هيچي براي شناسايي اون نيست
چرا اين اينقدر سنگينه ؟
...وقتي که زمانت ميرسه
.تو هيچ کاري نميتوني درمورد اون انجام بدي
بچه ها قيافه اتون تو همه ، چه خبره ؟
.داداش شاشي مرده
!چي ؟
چه مزخرفيه ميگي ؟
.اين حقيقت داره ، اون مرده
.يکي شب گذشته تو کارناوال ماهيم به اون تيراندازي کرده
اما شاشي تو کارناوال ماهيم چي کار مي کرده ؟
...شاشي ، بهتره گوش کني
.من تلفن رو قطع مي کنم و دوباره نگير
.من بهت گفتم که فردا پول رو مي گيري
.فردا بعد از ظهر ساعت 8 بيا کارناوال ماهيم
...تو خيلي سوال مي پرسي
!تو وکيلي ؟
پس ، تو واقعأ شب گذشته اونو ديدي ؟
.فکر مي کردم تو بلوف ميزني
...شاشي يه چيز بزرگ گيرش افتاده
.اون 2 ميليون از آرمان کاپور گرفته
شاشي يه کيف سبز داشت ؟
اونو ديدي ؟
...من نمي خوام برگردم به اون زندگي
.متاسفم ، مليکا . خانم تو رو خواسته
...شاشي براي من بهش پول داده
.ببريدش
...شاشي براي آزادي من بهش پول داده
...به اونا بگو شاشي براي آزادي من به اون پول داده
!تيمور
آرمان کاپور ؟
...داداش شاشي
...بيا داخل ، دکتر
.خونريزي متوقف نشده
...شاشي ، اون لازمه به بيمارستان منتقل بشه
...نه ، بيمارستان نه ...اينجا حلش کن
...اگر روزي يه کلمه هم در اين مورد بگي
.من صورتت رو داغون مي کنم
فهميدي ؟
.داداش شاشي ، براي تسويه حساب ممنونم
.ما بايد به اداره ماليات بخاطر اينکه 2 ميليون پول نقد بوده گزارش بديم
.شما بايد درخواست تسويه کنيد
آرمان از کجا اون مردِ شاشي ... رو ميشناخته ؟
.مترسم هنوز ندونم
آرمان چرا به اون باج مي داده ؟
.سونيا ، اون گفت که نميدونه
...بازرس شما فکر مي کنيد ممکنه که
آرمان و شاشي با هم تو کار زن هاي فاحشه بودن ؟
...سونيا ، لطفأ
.من مي خوام حقيقت رو بدونم
...من واقعأ مطمئن نيستم
.اما ، بله اين ممکنه
الو ؟
.من دوست شاشي هستم
.منو ببخشيد
کي هستي ؟
!بهت گفتم
شاشي رو يادته ؟
...تو براي کارناوال به اون تلفن زدي
.و اونو کشتي
...من در حال حاضر تو جلسه هستم
.من چند لحظه ديگه با شما تماس مي گيرم
...لطفأ ، زحمت نکش
...من يه ساعت ديگه دوباره تلفن ميزنم
.يا بهتر جواب ميدي يا ازش پشيمان ميشي
.باشه
!اون طعمه رو گرفت
!برنده تمام پول ها شدم
کي ميستونست فکر کنه تو انقدر باهوش باشي ، تيمور ؟
...بگو
.من 5 ميليون مي خوام
چي ؟
براي چي ؟
.تا رازت حفظ بشه
درمورد چي حرف ميزني ؟
.گوش کن ، وقت منو هدر نده
...باشه پس ، تو ميتوني از مامورها بشنوي
.سيم کارت شاشي و دي وي دي به دست اونا ميرسه
...اگر اين به اندازه کافي خوب نباشه
.من درمورد دختره هم مي دونم
.من تو دردسر افتادم ، بابا
.يه دردسر واقعي
چي شده ؟
...آرمان و من
.چند نفر ما رو تهديد کردن
چي ؟
اين افراد کي هستن ؟
حادثه نيکيل رو يادته ؟
.البته
...اون از بالکن خونه ييلاقي جوهو ما ني افتاده
.من به شما دروغ گفتم
...درواقع ، اون از يک ماشين در حال حرکت افتاد
.اون يه حادثه بود ، بابا
!چطور شده انقدر زود اومدي خونه
چيه نبايد ميومدم ؟
!سوري
بايد برگردي ؟
.نه
.پس بريم بيرون
کجا ؟
...بريم يه فيلم ببينم
...و بعدش بيرون غذا بخوريم
...لطفأ ، سوري ... بيا
!لطفأ
!نميتونستم خنده ام رو نگه دارم
از فيلم خوشت اومد ؟
...من تو رو تماشا مي کردم ، درواقع
.ديدن خوشحالي تو بهتر بود
...ممنون ، روشني
...براي ديدن روان پزشک
...ميدونم نميتونه برات آسان باشه
.اما فکر مي کنم واقعأ کمکت کنه
...سلام عمه روشني
!سمر
چي شما رو کشونده بمبئي ؟
...پسر عموي من هفته آينده ازدواج مي کنه
...من مي خواستم بهت تلفن کنم
.سمر مشتاقانه منتظر ديدن تو بود
...اگر يه شب وقت داشتين ، بيايين
.شام رو با ما بخورين
!حتمأ ، چرا که نه
جمعه چطوره ؟
.من جمعه تا ديروقت کار مي کنم
شنبه چطور ؟
...درواقع ، من کل هفته سرم شلوغه
.من روي يه پرونده جديد کار مي کنم ، متاسفم ، من واقعأ وقت ندارم
...اشکالي نداره
.شما پليس ها ساعت هاي طولاني کار مي کنيد
!من نميتونم اين کارت رو باور کنم
...اونا بايد خيلي ناراحت شده باشن
.اونا دوستامون هستن ، سوري
...اين به اين معني نيست که من بايد اونا رو ببينم
.من تو رو از ملاقات با اونا معن نکردم
...هر دفعه که من به سمر رو ميبينم
...اون فقط يه بچه اس ، سوري
.چيزي که اتفاق افتاد تقصير اون نبود
...ميدونم
.تقصير من بود
.اون يه حادثه بود ، سوري
...اون حادثه نبود ، اون سهل انگاري بود
.براي من
.به جاي اينکه يه چشمم به اونا باشه ، خوابم برد
...خب منم بودم
.ما نميدونستيم بچه ها مي خوان همچين کار بکنن
.لطفأ ، سوري .خودت رو سرزنش نکن
...الان تو ميتوني هرچي که مي خواي بگي ، روشني
...اما من ميدونم بعضي وقت ها تو منو چطوري نگاه مي کني
...اما
...من هيچ وقت تو رو سرزنش نکردم
...من هيچ وقت اين جوري فکر نکردم
.ولي من ... هر روز تنهام
...اين فکر رو نکن
...تو نبايد خودت رو سرزنش کني
...بيا
.بريم داخل و حرف بزنيم
.نه ، من يه کمي کار دارم
.لطفأ ، سوري
...سوري
اين مرض، آخرش تو رو از پا ميندازه
!..من اصلاً نميفهمم چرا
چرا همه ي چيزهاي خوب و باارزشِ زندگيت رو !کنار گذاشتي
و داري به چيزهايي چنگ ميزني که از زندگيت دورن و بي ارزشن
قلبم خسته و خرابه وقتي تو نيستي
..من نميدونم چرا
...من نميدونم چطوري
اين همه ناراحتي و دلخوري !..از کجا ظاهر شد
..يه کِششي هست که
منو داره ميکِشونه
يه کِششي هست که ..منو داره ميکِشونه
به سمتِ جايي که تو هستي
..من يه مُعماي ناشناخته هستم
..يه قصه و داستانم که هيچ پاياني نداره
نزديکتر بيا و منو بهتر ببين
فاصله ي بينمون هنوز خيلي زياده
قلبم خسته و خرابه وقتي تو نيستي
..من نميتونم گِره هاي کور رو باز کنم
تو يه گِرهِ باز نشدني هستي
هيچکس نميتونه جواب اين مُعما رو بفهمه
!که تو واقعاً کي هستي
من يه ليخند ميزنم و بعد پنهان ميشم
من شب و روز در التهابم
حتي يه لحظه هم چشمام بسته نميشه
هيچ وقت درونم آروم و قرار نداره
قلبم خسته و خرابه وقتي تو نيستي
تو تا الان نرفتي خونه ؟
کي تو مي خوابي ؟
هووم ؟
...من بايد يه چيزي ازت بپرسم
.اگر سرت شلوغه بعدأ برمي گردم
...اونا رو نگاه کن به ما خيره شدن
...اونا احتمالأ فکر مي کنن
.من تو رو بلند کردم
چه فرقي مي کنه ؟
...بذار من تو رو يه جا ببرم که
.هيچ کس اونجا مزاحم ما نشه
اين چه جايي هستش ؟
...محل راز منه
.به سختي تا حالا کسي اومده اينجا
...اگر نتونستي هرجاي ديگه منو پيدا کني
.احتمالأ اينجا پيدام مي کني
اينجا آرامش بخش نيست ؟
چرا تو انقدر ناراحتي ؟
چي باعث شد اينو بگي ؟
.باشه ، مجبور نيستي درموردش حرف بزني
...بيا درمورد يه چيز ديگه حرف بزنيم
تحقيقات به کجا رسيده ؟
.شنيدم شاشي کشته شده
.نميدونم دنبال چي هستم
...هر سرنحي به نظر ميرسه به بن بست منتهي ميشه
...احساس مي کنم مثل اينکه جواب ها به صورت من خيره شدن
.اما من نميتونم اونا رو ببينم
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
.حتمأ
...شاشي تا حالا تو رو براي ملاقات با
افراد مشهور فرستاده ؟
ملاقات با افراد مشهور ؟
منظورت " آرمان کاپور " ـه ؟
...پس مستقيمأ ازم بپرس
...من جرمي نکردم
.اين کار منه
...جوابش نه هستش
.اما دوستش يکي از مشتري هاي دائمي بود
.و من يک بار آرمان رو با اون ديدم
چرا اينو قبلأ بهم نگفتي ؟
.تو هيچ وقت ازم نپرسيدي
اين کي بود ؟
...سه سال پيش
...آرمان اون زمان هنوز معروف نبود
.اون با دوستش نيکيل اومد
.يه مرد ديگه هم با اونا بود
...براي ما رانندگي مي کرد
.همين
...اين مرد ديگه
اسمش سانجي کيجريوال بود ؟
...اسمش رو نميدونم
.اما اگر اونو ببينم ميشناسمش
تو اينجا چي کار مي کني ، رزي ؟
.تو به اينجا تعلق نداري
...من منتظر تو بودم
.تا همراهم بياي و نجاتم بدي
...اگر تو بخواي در بياي
.ميتونم کمکت کنم
.ميدونم
...اما وقتش نيست
...چيزهاي وجود داره که من بايد مراقبشون باشم
.بذار تمومشون کنم
...کي ميدونست
.روزي ممکنه درنهايت من کاري براي تو انجام بدم
...بايد بگم
.تو واقعأ متفاوتي
.بهم اعتماد کن ، هر دو به اينجا تعلق نداريم
که اين طور ؟
...خب ، تو واقعأ به مردم اهميت ميدي
.بدون اينکه چيزي در عوض بخواي
.اين جور افراد خيلي اين اطراف نيستن
...سه سال پيش يکي از دوستام
...با يه سري افراد رفت بيرون
.اون هيچ وقت برنگشت
...از اون موقع هيچ کس از اون خبري نشنيده
...هيچ کس نميدونم اون مرده يا زنده است
.و هيچ کس اهميتي نميده
.منظورم اينه که ، درموردش فکر مي کنن
...يه دختر فقط ناپديد شده
.و براي کسي هيچ فرقي نمي کنه
تو اونو به پليس گزارش دادي ؟
درمورد چي حرف ميزني ؟
.فکر مي کنم بايد قوانين کشورمون رو يادت بندازم
.فاحشگي هنوز هم غير قانونيه
...ما حتي وجود نداريم
...و اگر ما وجود نداشته باشيم
چطور ميتونيم گم بشيم ؟
...سلام ، بازرس شيخاوت هستم
.و براي ديدن نيکيل دِشپانده اينجا هستم
.اون مي خواد نيکيل رو ببينه
...نيکيل
.ببين ، کي اومده تو رو ببينه
...دکترها مطمئن نيستن که اون چقدر ميتونه بفهمه
.اون همه چي رو ميفهمه ، من ميدونم
.اون بعد از حادثه حرف نزده
...تا 8 درصد سود ثبت شده پيش رفته
...و اين روند نشان ميده که
.رشد قابل توجهي در اين بخش وجود داره
...و با توجه به
الو ؟
...يه ثاتيه صبر کن
...رفقا ... من اين تلفن رو جواب بدم پس
...لطفأ ادامه بدين
...خب ، همانطور که گفته بودم
...با توجه به اين روند
.من مي خوام تو رو ببينم
پول رو جور کردي ؟
به من گوش ميدي ؟
من مي خوام ببينمت
تو فکر مي کني من يه احمقم ؟
.ميدونم چه اتفاقي براي شاشي افتاد
.من شاشي رو نکشتم
...من با پول تو کارناوال بودم
.منتظر شاشي موندم
من سال هاس به اون پول دادم ، چرا بخوام اونو بکشم ؟
...من ميتونم در عرض چند ساعت تو رو نابود کنم فهميدي ؟
اما چه فايده اي براي تو داره ؟
...درموردش فکر کن
...اگر براي ملاقات آماده اي ، من پول رو ميارم
.مکان و زمان رو خودت انتخاب کن
...چرا چراغ ها خاموشه
...بيا ... ديورات ، بيا داخل
...اين طرف ، ديورات
.خونه خوبيه ، قربان
...روشني
...مثل اينکه به نظر ميرسه همسرم بيرونه
چه نوشيدني مي خوري ؟
...برام مهم نيست
ويسکي ، درسته ؟
.بله ، قربان
نوشابه يا آب ؟
...آب ، قربان
و يخ ؟
.بله بيارين
...متاسفم ، ديورات
...فکر کنم روشني فراموش کرده تو براي شام مياي
.اون براي يه فيلم با دوستش رفته بيرون
.اشکالي نداره ، قربان
سلام سوري ، چي کار مي کني ؟
...متاسفم مزاحم فيلم ديدنتون شدم ، اما من بايد با روشني حرف بزنم
.نتونستم موبايلش رو بگيرم
چه فيلمي ؟
.روشني پيش من نيست ، سوري
همه چي مرتبه ؟
...آره ... متاسفم ...من اشتباه کردم
...حواسم نبود ، متاسفم
ديورات ، تو ميدوني بيليموريا کجا زندگي مي کنه ؟
...قربان ... بلوک 2 ، طبقه همکف
چي شده ، قربان ؟
...قربان
روشني کجاست ؟
...اون داخله .اينجا صبر کنيد قربان
...قربان شما نميتونيد بريد اونجا
...قربان ... شما نميتونيد
...سوري
...من بهت هشدار دادم دور بموني
نگفتم ؟
...سوري
...بس کن
تو عقلت رو از دست دادي ، روشني ؟
اينجا چي کار مي کني ؟
.کاران مرده ، اون نميتونه با تو حرف بزنه
.من تو رو براي عصبانيتت سرزنش نمي کنم ، اون درد از درون تو مياد
!کافيه
...اگر تو واقعأ ميتوني با کاران حرف بزني ، به اون بگو الان ظاهر بشه
من مي خوام اونو ببينم ... اون کجاست ؟
.اون نميتونم اين کار رو بکنه
...فقط ارواح گير افتاده در اين دنيا خودشون رو در قالب انسان نشان ميدن
...اما کاران مشکلي با زندگي پس از مرگش نداره
.اون با آرامش عبور کرده
!باور نکردنيه
با آرامش عبور کرده ؟
!اون فقط 8 سالش بود و غرق شد و مرد
اين چطور آرامشيه ؟
.خيلي از چيزها تو اين دنيا هستش که نميشه توضيح داد
...من اين زندگي رو انتخاب نکردم
.اون منو انتخاب کرد
...بريم ...نه ، سورجان
...گوش کن
.با دردت مقابله کن ، وگرنه اون درد بيشتر ميشه
...وقتي شوهرم مرد ، من خيلي افسرده شده بودم
.و در همان زمان بود که ارواح شروع به برقراري ارتباط با من کردن
!بريم
...ارواح پريشان جذب درد مردم ميشن
.براشون حس خوبي داره
!بس کن ، سوري ، بذار برم
!بس کن
!سوري
چطور تونستي بهم دروغ بگي ؟
تو اينو از من پنهان کردي ؟
چطور ميتونستم حقيقت رو بهت بگم ؟ .تو هيچ وقت خونه نيستي
.موضوع رو عوض نکن
تو واقعأ به اون چيزها اعتقاد داري ؟
...تو تحصيل کرده اي ...تو به بچه ها علوم ياد دادي
...درموردش فکر کن ، روشني ، از کله ات استفاده کن
چطور ميتوني اين مزخرفات رو باور کني ؟
...من نميدونم چي رو باور کنم
...اما ميدونم چيزهاي که اون بهم گفته
.فقط کاران ميدونسته
...اون منو خوشحال مي کنه
چرا نميفهمي ؟
...سوري
!کاران مي خواد با تو حرف بزنه
.تو ديونه شدي ، روشني . تو به کمک نياز داري
...من به کمک نياز ندارم
...من بايد با تو حرف بزنم
تو ميتوني با من حرف بزني ؟
ميتوني يه شب با من خونه بموني ؟
ما ميتونيم مثل يه زن و شوهر زندگي کنيم و مثل غريبه ها نباشيم ؟
.بعدأ ميبينمتون ، قربان
!صبر کن
تو با اون کار مي کني ، درسته ؟
تو هم هر شب بيروني ؟
همسرت خوشحال ميشه هيچ وقت خونه نري ؟
تو کجا ميري ، سوري ؟
من تا حالا ازت پرسيدم ؟
کي هر شب با توئه ؟
...من ميدونم تو کار نمي کني
.ميدونم که تو با يکي هستي
...من نميدونم کجا ميري يا چي کار مي کني
...اما تو قصد نگه داشتنش رو داري
.اون تو رو خوشحال مي کنه
پس چرا من نميتونم کاري بکنم که بهم آرامش و خوشحالي بده ؟
.بعدأ ميبينمتون ، قربان
...همه زن و شوهرها اختلاف هاي دارن
...تو و سوري از مشکلات زيادي رد شدين
...وقت بهش بده .اين هم ميگذره
.من اينطوري فکر نمي کنم
تو در مورد داشتن بچه ديگه اي فکر کردي ؟
.سوري نمي خواد حرفي از اون بشنوه
...من يه بار سعي کردم بيارم اما
.اون نمي خواست در موردش حرف بزنيم
.من فکر مي کنم اون يک معشوقه داشته باشه
چي ؟
...نه
...غير ممکنه
.روشني ، ما درمورد سوري حرف ميزنيم
...من مستقيم از اون پرسيدم
.اون حتي انکارش نکرد
اينجا چي کار مي کني ؟
.اومدم تو رو ببينم
تو عاشق من شدي ، افسر ؟
!شوخي کردم
چي مي خواي ازم بپرسي ؟
...تو
تو خوبي ؟
...من خيلي خسته ام
...با من بيا
...بيا
...لطفأ سوء تفاهم نشه
.من فقط مي خوام حرف بزنم
...اگر کسي اينو بهم مي گفت
.فکر مي کردم ، من بايد مجرم باشم
...بيا اينجا
.نمي خوام گاز بگيرم
...اين همسرمه ، روشني
...و اين " کاران " ـه
.پسرم
.همسرت خيلي خوشگله
...روشني و من خيلي خوشحال بوديم
پس چي شده ؟
...کاران
کسي واقعأ خوشحال هستش ؟
تو خوشحالي ؟
.زماني بودم
...تو هنوز هم ميتوني از اينجا بياي بيرون .يه زندگي جديد رو شروع کني
...اين ساده نيست
چرا ؟
.تو منو باور نمي کني ، اگر بهت بگم
...سعي مي کنم
...چند وقت ديگه شايد
ميتوني براي من يه کار بکني ، لطفأ ؟
چه کاري ؟
مليکا رو يادته ؟
.دوست دختر شاشي
...آره
...اون تو دردسر افتاده
ميتوني بهش کمک کني ؟
چه اتفاقي براش افتاده ؟
...چشم هات رو ببند
...هي تو
.مليکا رو بيار
.باشه ، قربان
مليکا کجاست ؟
...امروز من مليکا هستم
چي مي خواي ؟
.کار پليس ، بيارش
.اون بيرونه
...صداش کن بياد بيرون يا من با حکم برمي گردم
.و اين پايان تو ميشه
کي تو رو اين طوري کرده ؟
...شاشي براي من بهش پول داده
...الان اون انکارش مي کنه
.و منو مجبور کرده برگردم سر کار
.اگر تو مي خواي از اينجا بياي بيرون ، بشين تو ماشين
...اونا منو ول نمي کنن
...درمورد اونا نگران نباش .بشين تو ماشين
...بهم اعتماد کن
.لازم به ترسيدن نيست
کجا داري ميري ؟
!برو نگهش دار
...برگرد اينجا
.اين مدارک رو بذارم تو پرونده
.اون زن خوبيه
.اون بهت کمک مي کنه
...قربان
.ممنون
...از من تشکر نکن ، از رزي تشکر کن
.اون بهم درمورد تو گفت
رزي ؟
رزي کيه ؟
.اون يکي از دخترهاي خانم ـه
...نميدونم شما درمورد کي حرف ميزنيد
...براي اينکه ما دخترها هر روز يه اسمي داريم .امروز رزي ، فردا ياسمين
.اينطوري بازي مي کنيم
...قربان
.من ... به شما قبلأ دروغ گفتم
.شاشي آرمان کاپور رو ميشناخت
...شاشي آرمان کاپور رو ملاقات کرده بود
.تو شبي که اون حادثه اتفاق افتاد
ميدوني چرا ؟
.من هيچ وقت تو کار اون دخالت نکردم
...اما ، ميدونيد چيه
...شما بايد اون تيمور لجن رو بگيريد
.من مطمئنم که اون يه چيزهايي ميدونه
...بعد از شاشي همه چيز براي اون شد
...تيمور ... کمکم کن
.يه انگشت هم براي کمک به من دراز نشد
...تيمور ، اين کار رو نکن
.شاشي مثل يه برادر براي تو بود
.اون حرومزاده سعي مي کرد وسايل شاشي رو بدزده
چه وسايلي ؟
...يه کيف سبز بود
.که شاشي اون شب خونه آورده بود
.فردا صبح ساعت 11:15 تو ايستگاه چورچگاته ، تنها بيا
...پول رو با خودت بيار
...من براي راهنمايي هاي بيشتر باهات تماس مي گيرم
...يه چيز ديگه
...اگر من به سرنوشت شاشي دچار بشم
.چه تو مسئولش باشي يا نه ، وسايل به دست پليس ميرسه
.باشه
...کارت با من چيه ؟
...من به کمکت نياز دارم
کمک من ؟
.من نميتونم به کسي بجز تو اعتماد کنم
!وايسا
.من نميخوام به دردسر بي افتم
...نيرمالا
...اگر اين بازي تموم بشه
.تو و من ميتونيم از اينجا بريم
...مثل پرنده هاي آزاد
.درموردش فکر کن
...من نميدونم کي بزرگترين احمقه
...تو يا من
!تيمور
الو ؟
...با دقت گوش کن
...سمت راستت يه دستشويي وجود داره
.تو يه کيف آبي زير کاسه توالت ميبيني ، پول رو بريز داخلش
فهميدي ؟
...فهميدم
...بعد از اون سر سکوي شماره 4
...قطار ويرار 5 دقيقه ديگه حرکت مي کنه
.وارد کابين شو اولين رديف جلو بشين
.عجله کن ، تو که نمي خواي قطار رو از دست بدي
..نه من مي دونم
!..و نه تو ميدوني
..نميدونيم که چه کاري رو
کِي بايد انجام بديم
توي اين مسابقه ي خطرناکي که اسمش زندگيه
..قراره چي برنده بشيم
!و چيو از دست بديم؟
!سلام عزيزم
...اين ... کيف خوبيه
براي کي کار مي کني ؟
...بگو
.من اونو ميدم به خودت
.من ميتونم خيلي بيشتر به تو بدم
!گوش کن
.تو اشتباه مي کني
..نه من مي دونم
!..و نه تو ميدوني
..نميدونيم که چه کاري رو
کِي بايد انجام بديم
..توي اين بازيِ خطرناکي که اسمش زندگيه
..قراره چي برنده بشيم
!و چيو از دست بديم؟
..خوشبختي هر جا ميره
سايه هاي غم دنبالشه
..هميشه بعد از هر خنده اي
گريه مياد و چشمها رو به اشک مينشونه
!!..کجا ميخواي فرار کني
..همه جا زمينِ زيرپات همين شکله
و آسمون بالاي سرت به همين رنگه
..نه من مي دونم
!..و نه تو ميدوني
..نميدونيم که چه کاري رو
کِي بايد انجام بديم
..توي اين بازيِ پُرخطري که اسمش زندگيه
..قراره چي برنده بشيم
!و چيو از دست بديم؟
...من به کمکت نياز دارم
.من نميتونم به کسي بجز تو اعتماد کنم
...من نميدونم بزرگترين احمق کيه ...تو يا من
...گوش کن
...تو بايد وانمود کني
.منو نميشناسي
...باهام حرف نزن
.درواقع ، حتي بهم نگاه نکن
!اون گوشه است
!بگيرش
!پول ها کجاست ، احمق
...عمليات کار خود اين يارو هستش
...اون به همه چيز اعتراف کرده
...اون براي شاشي کار مي کرده
...و به طور اتفاقي به اين ماجرا برخورده
...اون حتي اسم شما رو هم نمي دونه
.اون شماره شما رو از سيم کارت شاشي برداشته
...تمومش کن
...بقيه پولت رو مي گيري
.و اصلأ دوباره بهم تلفن نزن
تاحالا به من فکر کردي ؟
حتي يک بار ؟
...من هيچ کاري نکردم
...تو مي خواستي دوست من باشي
...من هيچي نکردم
...اونجا هستن ...اونا هلش دادن
.من تو قطار بهت ملحق ميشم
...اما اگر نيومدم
.منتظر من نمون
...سوار قطار شو ، هر اتفاقي افتاد
!تو سوار اون قطار ميشي ، باشه ؟
...سيمران
...اون گفت سيمران سيمران ؟
...بله ، قربان ، اون گفت سيمران
.و مرد
...قربان ، بيمارستان تماس گرفت
...اون آدم کش به هوش اومده
ما ميتونيم ازش بازجويي کنيم ، من بايد برم ؟
.نه ، من ميرم
...حالا گوش کن
.تو و رانه بريد به فاحشه خونه
...ظاهرأ تيمور قبل از مرگش اسم سيمران رو برده
...اين دختر رو پيدا کنيد کيه که تيمور ميشناخته
.احتمالأ يکي از دخترهاي خانمه ، اونو بياريدش
...به نفع خودته با من همکاري کني
.يا در غير اينصورت ، تو ميافتي بازداشتگاه
...قربان با تو حرف ميزنه
!قربان
.بيمار هنوز هم وضعش بحرانيه
...از اتاق برو بيرون ...اما ، قربان
.بذار کارم رو انجام بدم !بيرون
!الان هيچ کس نميتونه کمکت کنه
...اگر به اندازه کافي خوش شانس باشي زنده مي موني
.اينجا چه اتفاقي مي افته
...من از تو رو بازداشت مي کنم و ازت سوال مي کنم
.و تو درست جوابم رو نميدي
...بعد از اون من يک مورد پرونده عليه تو
...بخاطر قتل تيمور
.درست ميکنم و مطمئن باش که حکم اعدام بخاطر کشتن اون مي گيري
.من ثابت مي کنم
...تيمور شاهد کليدي پليس بود
.و تو بخاطر جرمت اونو کشتي
...درموردش فکر کن
...اگر تو همکاري کني
.من تو رو از مجازات اعدام نجات ميدم
بگو ، کي تو رو استخدام کرده گند کاريش رو جمع کني ؟
.قورپاده ،اونو بنداز تو بازداشتگاه مون .فکر کنم اون ترجيح ميده اونجا باشه
...قربان
...دکتر گفت اون نميتونه مرخص بشه
.به دکتر بگو اون چيزي که مي خوام رو نگفت
.من مي خوام اين مرد امروز تو بازداشت من باشه .هرطور که شده
.بله ، قربان
...گوخله
...شروع کن
...اين لوله ها و سرم رو جدا کن
!سانجي کجريوال
چي ؟
.سانجي کجريوال
.قربان ، سيمراني اينجا وجود نداره
...نه ، قربان
...چندتا از دخترها گفتن يکي به اسم سيمران اونجا بوده
.اما اون چند سال پيش فرار کرده
اون کجا مي تونه رفته باشه ؟ ...يکي بايد بدونه
...ممکنه که اون هنوز هم باشه
.و دخترهاي ديگه سعي مي کنن از اون محافظت کنن
.بگو رانه اونجا بمونه و دنبالشون کنه
.باشه ، قربان
...تو برو اداره پليس
.و با يه تيم در خانه ييلاقي سانجي کجريوال به من ملحق شو
!عجله کن
.بله ، قربان
.از اين سمت ، قربان
!بازرس شيخاوت
چي شما رو اينجا کشونده ؟
.آقاي کجريوال ، من حکم دستگيري شما رو دارم
چي ؟
بر چه اساسي ؟
.براي به قتل رساندن تيمور و شاشي
...بابو تيپنيس
...تو اونو از قبل ميشناختي
...اون اعترلف نامه اي امضا کرده که حاکي از خلاف شما هستش
.شما بايد با ما بياي
.تلفن همراه تون رو بدين ، لطفأ
!بده
.بريم
.زود باش ، بلند شو
!گفتم بلند شو ...لطفأ
.فقط يه دقيقه
ما ميتونيم حرف بزنيم ؟
.بگو
خصوصي ؟
.لازم نميبينم
...اون از ما باج مي گرفت
.همه چي از سه سال پيش شروع شد
...آرمان ، من و دستمون ، نيکيل
.يه شب بيرون بوديم
...من ميدونم ما چه جوري ميتونيم جشن ليسانس رو بگيريم
...نيکيل شاشي رو ميشناخت
...برو هتل ليدو
...سلام شاشي
...ما با اون به هتل ليدو رفتيم
.و اونجا ما يه دختر انتخاب کرديم
.من درموردش خوشحال نبودم
اسم دختره چي بود ؟
.سيمران
...نيکيل با دختره تو ماشين شروع کرد
نظرت در مورد يه امتحان چيه ؟
بعد چه اتفاقي افتاد ؟
...نميدونم
...شايد در پشتي درست قفل نشده بود
!اون يه حادثه بود
!نيکيل
!لعنتي
!نيکيل
...مراقب باش
...آروم ...باشه
!آرمان ، بيا تو ماشين همين الان
...سانجي ، ما نميتونيم اونو تو اين حالت ول کنيم
...رفيق ، تو مي خواي تو دردسر بي افتي
.ما بخاطر اين فاحشه گير مي افتيم
...بيا تو ماشين
!لطفأ سانجي ؟
...سانجي ، ما نميتونم اونو اينجا ول کنيم ...اگر اون بميره چي
...با اون يارو تماس بگير ، شاشي
...به شاشي تلفن کن ، اون يه کاريش مي کنه
!اوه خدا
...شاشي يه هفته بعد به آرمان تلفن کرد
...و اون يه دي وي دي فرستاد
...اون فيلم کوتاهي از دوربين امنيتي تو هتل ليدو بود
.سه نفر ما با دختره لابي رو ترک مي کرديم
...شاشي به ما گفت دختره مرده بود
.و اون جسدش رو يه جايي خاک کرده بود
دي وي دي کجاست ؟
.من ميشناسمش ، اون کسيه که بهم اطلاعات ميده
منظور شما اينه که ، اون ... زنده است ؟
...بله ، آقاي کجريوال ، من چند بار ديدمش
.من فکر مي کنم شاشي و دختره شما رو بازي مي دادن
اما قربان ، اگر اينطور باشه ، اون چرا خواسته به شما کمک کنه ؟
.فقط اون مي تونه اينو جواب بده
...ديورات ، تو فورأ برو هتل ليدو
...اون ممکنه اونجا باشه
...اون در حال حاضر به اسم رزي ميره ، نه سيمران
.و به رانه هم اطلاع بده
.خودش رو بلافاصله به اداره پليس برسونه
.بله ، قربان
.بريم
...اگر تو به پليس از اولش درست اطلاعات داده بودي
...ميتونست زندگي هاي زيادي رو نجات بده
.احتمالأ دوستت ، آرمان هم همينطور
اتفاق هاي زيادي افتاده ... و همه براي چي ؟
!مراقب باش
...قربان
...فکر مي کنم فقط من ميتونستم ببينمش
تو عقلت رو از دست دادي ، شيخاوت ؟
!تو بهم ميگي اون چيزي که تو ديدي يه روح بوده
...من نميفهمم
...تو براي من و اداره پليس خيلي ارزش داري
.اما حرفي که درمورد تو وجود داره ميتونه زندگي حرفه اي تو رو خراب کنه
...زيردستات ميگن که تو شب نمي خوابي
...تمام شب رو رانندگي مي کني
...با خودت حرف ميزني
...ببين اونا به ما خيره شدن
...اونا احتمالأ فکر مي کنن
.من تو رو بلند کردم
چرا بخوام دروغ بگم ؟
.مردم اينجا واقعأ به پليس کمک نمي کنن
...درمورد آينده ات فکر کن ، شيخاوت
...اگر تو اينو تو گزارش رسميت ذکر کني
...ميدوني چه اتفاقي مي افته
.تو سوژه خنده اداره ميشي
...فکر کنم ... تو بايد براي 2 ماه به مرخصي بري
.تو واقعأ نيازش داري
اما حقيقت چي ؟
...حقيقت اينه که
.سانجي کجريوال تصميم گرفته به جاي اينکه بره زندان به زندگيش خاتمه بده
.آرمان کاپور تو يه حادثه مرده که ميتونه فقط مشيت الهي باشه
...و دو مردي که ازشون باج مي گرفتن
.حالا مردن
!پرونده بسته شده
.اين حقيقته و اين به عنوان گزارش رسمي تو رد ميشه
واضحه گقتم ؟
.بله ، قربان
.خوبه
اينجا چي کار مي کني ، رزي ؟
.تو به اينجا تعلق نداري
...من منتظر تو بودم
.تا همراهم بياي و نجاتم بدي
...نه ، سورجان ، بهم گوش کن
.با دردت مقابله کن ، وگرنه اون درد بيشتر ميشه
...ارواح پريشان جذب درد مردم ميشن
.براشون حس خوبي داره
.من ميتونم درد رو ازت دور کنم
...بعضي از مردم مي تونن با ارواح حرف بزنن ...من خوندم همچين چيزهاي اتفاق افتاده
...درموردش فکر کن ، روشني ، از کله ات استفاده کن
چطور مي توني اين مزخرفات رو باور کني ؟
.خيلي از چيزها تو اين دنيا هستش که نميشه توضيح داد
...تو هنوز هم ميتوني از اينجا بياي بيرون .يه زندگي جديد رو شروع کني
...اين ساده نيست
چرا ؟
.تو منو باور نمي کني ، اگر بهت بگم
...بذار من تو رو يه جا ببرم که
.هيچ کس اونجا مزاحم ما نشه
...اگر تو بخواي ، من ميتونم خارج از اين چيزها يه رقمي بهت بدم
واقعأ ؟
براي من چي کار ميتوني بکني ؟
.ميدونستم تو بر مي گردي
.فقط ارواح گير افتاده در اين دنيا خودشون رو در قالب انسان نشان ميدن
...اگر ما وجود نداشته باشيم
چطور ميتونيم گم بشيم ؟
...سه سال پيش يکي از دوستام
...با يه سري افراد رفت بيرون
.اون هيچ وقت برنگشت
.منظورم اينه که ، درموردش فکر مي کنن
...يه دختر فقط ناپديد شده
.و براي کسي هيچ فرقي نمي کنه
اين چه جايي هستش ؟
...محل راز منه
.به سختي تا حالا کسي اومده اينجا
...اگر نتونستي هرجاي ديگه منو پيدا کني
.احتمالأ اينجا پيدام مي کني
چرا تو درک نمي کني ، سوري ؟
!کاران مي خواد با تو حرف بزنه
...کي ميدونست
.روزي ممکنه درنهايت من کاري براي تو انجام بدم
...سلام بابا ، دلم برات تنگ شده
...ميدونم تو هم دلت براي من خيلي تنگ شده
...چيزي که اتفاق افتاد اون روز تقصير تو نبود
...تقصير من بود ، بابا
.متاسفم
...هيچي وجود نداره که تو نتوني تغييرش بدي
...اين همان چيزي که تو به من مي گفتي
...لطفأ خودت رو سرزنش نکن
.بخاطر اينکه اين خيلي منو ناراحت مي کنه
.لطفأ بخاطر من با مامان دعوا نکن
.من هرگز نميتونم خوشحال باشم اگر شما دوتا ناراحت باشين
...بابا ، حرف هاي منو يادت باشه
تو هميشه مي خواستي منو خوشحال ببيني ؟
...من ميدونم ميتونم روي تو حساب کنم همه چيز رو درست کن
.چون تو بهترين پدر دنيا هستي
(Achilles) ترجمه از ميلاد طاهرخاني (Osweh) ترجمه آهنگ از دينا
WwW.9MoviE.Ir